Dynamically adding icons to categories, tags and other taxonomy terms can be achieved by using these plugins: WP Term Icons and Wp Term Meta